LOD는 워싱턴 D.C. 및 수도권 지역뿐만 아니라 미국의 주요 도시를 기반으로, 연방정부 및 기업에 고품질 미국수어통역 서비스(American Sign Language, ASL)를 제공합니다.
LOD의 수어통역은 농인을 위한 일반 서비스와 기술 서비스로 나뉘어집니다. 기술 전문 수어통역가는 과학과 의학 외에도 다양한 분야에 특화되어 있습니다.
55,000+
총 미국수어통역 시간
수어통역 절차
LOD의 수어통역 인력
LOD는 수어통역사협회(Registry of Interpreters for the Deaf, RID)와 미국농아인협회(National Association for the Deaf, NAD)의 인증을 받은 전문 통역 인력을 보유하고 있습니다.
LOD의 수어통역사는 모두 엄격한 검토를 거쳐 선발되었으며, 보통 준학사나 이학사, 인문석사, 이학석사 등의 학위를 보유하고 있습니다. 수어통역을 원활하게 진행하기 위해, 사전에 통역사에게 배경지식과 회의 안건, 관련 용어 및 약어 등을 제공하고, 자신의 능력을 최대로 발휘할 수 있도록 합니다. LOD의 수어통역사는 고객의 필요에 부응하는 최고 수준의 전문성을 지니고 있으므로 안심해도 좋습니다.
농인 공동체를 위한 통역을 성공적으로 수행하려면, 언어, 행동규범, 가치, 전통과 같은 미국수어통역의 4대 요소를 파악하고, 이를 바탕으로 고객과 소통할 수 있어야 합니다. 다년간 갤러뎃대학교 후원에 힘써 온 LOD는 수어통역이라는 복잡한 언어체계의 성장과 교육에 기여하며, 앞으로도 적극적으로 농인 공동체를 지원하겠습니다.
관련 서비스
원격 비디오 통역 서비스
LOD는 농인 공동체의 수어통역에 대한 수요가 높아지고 있으며, 이를 충족하기 위해 때때로 현대 기술의 힘이 절실하다는 것을 잘 알고 있습니다. 이에, LOD에서는 현장 수어통역 외에도, 원격 비디오 통역(Video Remote Interpreter, VRI)서비스를 제공합니다. 본 서비스를 통해, 농인 공통체는 즉각적으로 수어통역사와 연결되어 실시간 통역 혜택을 누리게 됩니다. 디지털 화면과 인터넷 접속을 이용하여, 모바일 장치와 노트북 외에도 인터넷 접속이 가능한 다양한 기기에서 전문 수어통역 서비스를 만날 수 있습니다. 원격 비디오 통역은 현장 수어통역사를 섭외하지 못하거나 수어통역 서비스가 시급하게 필요한 경우에 유용하게 활용할 수 있습니다.
현장 수어통역사의 출장비용을 절감할 수 있기 때문에, 비교적 저렴한 가격에 원격 비디오 통역 서비스를 누릴 수 있습니다. 비록 현장에서 직접 통역 서비스를 제공하는 것은 아니지만, LOD 소속 주제 전문가는 기술 분야의 전문 통역 서비스를 필요로 하는 고객의 필요를 만족시킬 수 있습니다. 또한, 긴급 의료상황이나 비즈니스상의 시급한 문제 등 전문 통역사가 즉시 필요한 상황에서, LOD는 고객의 어려움을 원만하게 해결해 드리겠습니다.